NUNCA ME ESQUEÇAS

Nunca me esqueças, Iván. Desse acordo que fizemos. Daqueles dias longínquos em que, no meio da solidão e do desprezo de todos, éramos a única coisa que tínhamos. Mesmo que mudes por fora, Iván, não deixes que, como se não tivessem importância, se dissolvam na tua memória as horas, os minutos, cada um dos segundos em que, apavorados, com vergonha de sermos o que éramos, o mundo nos condenou a recuar para o cantinho do nojo. Nunca me esqueças. Nunca me esqueças. Nunca te esqueças, Iván, do gordo que fui.

tradução para português de miguel bonneville

autorretrato
    cidade do méxico
    2013-14

OTROS TEXTOS

“a unos les quitamos la libertad, a otros les quitamos la vida / a unos les robamos la miel, los huevos, el pelaje, las plumas, la piel, las piernas, las alas, los cuernos, los colmillos, la carne, las entrañas, los fluidos / a otros los sometemos a extenuantes trabajos o a dolorosos castigos”

de sienten, manifiesto de casa vegana, homestay + colectivo antiespecista que comando desde 2019

“cada animal en su singularidad, / como quiera que fuese, / lo mismo ave o mamífero / o reptil o pez o anfibio, / lo mismo quien aletea / en las profundidades del océano / que aquel otro que se arrastra por / shoppings, restaurantes, centros culturales”

de ese paraíso, escrito entre 2025 y 2026

“Lo bueno en mí es enorme, sumamente bello. Lo otro, sin embargo, es lo mismo inmenso, ingobernable, reduce la belleza a una pose, le resta mérito, congruencia, profundidad, le roba sentido, autenticidad”

de casi más que yo, escrito el 8 de febrero de 2026

“me olvidé de mí, me disgregué y me perdí, pero no ya disuelta en el mundo, vaciade de mí, sino simplemente ahí, inconsistente, mal acabado, un personaje a veces significativo y entrañable, otras contradictorio, absurdo, en algunos casos dañino, peligroso”

de la posible obra de arte, escrito el 30 de junio de 2025

“¿Qué voy a hacer con mis errores? ¿Adónde me voy a ir con todos mis desaciertos? ¿Quién va a lidiar con mis ausencias y omisiones? ¿Dónde se van a diluir todas mis experiencias? ¿Qué ceniza quedará después del gran incendio? ¿En qué minuto me volveré a ese silencio del que procedo?”

de chinga tu madre, papá, libro editado en 2014 por errr magazine

“No nací ahí, cuando óvulo y espermatozoide, mínimos y tóxicos, se infectaron el uno al otro, el uno del otro, y de tal infección surgió un forúnculo informe, y de aquella formación tumorosa, brazos, recodos, agujeros... toda clase de formas específicas de animal ordinario”

de sin nombre, texto escrito el 5 de marzo de 2023

“Pienso sin cesar. Los pensamientos me embargan: surgen y me envuelven sin que yo, honestamente, pueda siquiera opinar. Si opino, mi voz se pierde bajo el peso de otras voces que no sé, bien a bien, si son también mi voz”

de un coro de voces, escrito el 12 de junio de 2022

“El cielo de la tarde y la ciudad vieja interactúan, ¿viste? Vos tomás una foto y la subís. Qué bien se está aquí, digo o pienso. Salado, sabelo, vos siempre sabés qué decir”

de yustin, escrito entre octubre y noviembre de 2022


PLAQUETTE

REFERENCIAS

“Cuando ya hube salido / de cárceles, burdeles, montepíos, deliquios / confesionarios, trueques, bonanzas, altibajos, / elíxires, destierros, desprestigios, miseria, / extorsiones, poesía, encumbramientos, gracia, / me conformo, me he dicho: / Dios asiste. Y acato”

de desazón, poema del escritor sonorense abigael bohórquez incluido en poesida (1996)

“recuerda, cuerpo, cuánto te quisieron”

musicalización del poema despedida, de javier sicilia, realizada e interpretada por betsy pecanins

---